I have had customers that average 2000+ accounts on decent servers without issues. Now how many were inactive i do not know.
We use to run 600 on a vps, and 1500 on a dedicated server before we sold the company. It seems that ram is the bottle neck for cpanel a lot of the time.